這次放上的MV是People's Choice的Live版。比起CD版,我更愛Live! 
其實Live裡,Ryan氣後半段嚴重不足,又愛跑來跑去亂跳帶氣氛,但是live就是有吸引人去看的衝動(還是只有我?)
一直都非常喜歡One Republic,歌曲基本上非常容易中我,itunes的歌也非常多,很早期的幫Jordin Spark寫的Battlefield跟Beyonce的Halo,也是我的愛。(笑)

打算接下來幾篇要分享One Republic的一些經典歌曲(我的經典歌曲, maybe)

 

Counting Stars
細數星空

Lately, I've been, I've been losing sleep
我最近頻繁時失眠
Dreaming about the things that we could be
想著那些我們原本可以達到的事
But baby, I've been, I've been praying hard
但是親愛的,我不斷地懇求
Said, no more counting dollars
希望不要在跟金錢有關了
We'll be counting stars
我們可以細數星空
Yeah we'll be counting stars
是的,我的來數星星吧

I see this life like a swinging vine
生命就像擺盪的藤蔓
Swing my heart across the line
晃著我們心越過界線
And my face is flashing signs
我的臉像閃爍的標誌
Seek it out and you shall find
看清它你會發現
Old, but I'm not that old
年老,但我卻不過時
Young, but I'm not that bold
年輕,但我卻沒這麼有勇氣
I don't think the world is sold
這個世界還沒被出售
I'm just doing what we're told
而我只是做著我們被教導的事

I feel something so right
我感覺到有些事情是對的
Doing the wrong thing
但是卻做著錯誤的事
I feel something so wrong
我感覺到有些事情是錯的
Doing the right thing
卻做的對的事
I could lie, could I, could lie
我可以說謊,不是嗎,可以說謊
Everything that kills me makes me feel alive
而每件傷害我的事,卻讓我活得更加真實

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近我不斷失眠
Dreaming about the things that we could be
夢想著那些我們原本可以達成的事
But baby, I've been, I've been praying hard
但是親愛的,我不斷地懇求
Said, no more counting dollars
希望我們跟金錢沒有關聯
We'll be counting stars
我們一起來細數星空

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近我不斷失眠
Dreaming about the things that we could be
想著那些我們原可以完成的事
But baby, I've been, I've been praying hard
但是親愛的,我不斷地懇求
Said, no more counting dollars
希望我們跟金錢毫無關聯
We'll be, we'll be counting stars
我們可以仰頭細數星數

I feel the love and I feel it burn
我感受到愛,它在燃燒
Down this river, every turn
在河的下方,再每個彎處
Hope is a four-letter word
希望是兩個字
Make that money, watch it burn
賺取金錢看它燃燒
Old, but I'm not that old
年老卻不過時
Young, but I'm not that bold
年輕卻不勇敢
I don't think the world is sold
這個世界還沒被出售
I'm just doing what we're told
我只是做著我們被教導的事

I feel something so wrong
我感受到有些事情是錯的
Doing the right thing
但卻做著對的事情
I could lie, could I, could lie
我可以說謊,不是嗎?可以說謊
Everything that downs me makes me wanna fly
每件打擊我的事情,都更讓我想展翅飛揚


Lately, I've been, I've been losing sleep
最近我不斷失眠
Dreaming about the things that we could be
夢想著那些我們原本可以達成的事
But baby, I've been, I've been praying hard
但是親愛的,我不斷地懇求
Said, no more counting dollars
希望金錢跟我們沒有關係
We'll be counting stars
我們一起來細數星空

Lately, I've been, I've been losing sleep
最近我不斷失眠
Dreaming about the things that we could be
夢想著那些我們原本可以達成的事
But baby, I've been, I've been praying hard
但是親愛的,我不斷地懇求你
Said, no more counting dollars
希望金錢跟我們毫無關聯
We'll be counting stars
我們一起來細數星空

Take that money
拿著這些錢
Watch it burn
看著它燃燒
Sink in the river
沈入河底
The lesson I learned
我們學到一課


Lately, I've been, I've been losing sleep
最近我不斷失眠
Dreaming about the things that we could be
夢想著那些我們原本可以達成的事
But baby, I've been, I've been praying hard
但是親愛的,我不斷地懇求
Said, no more counting dollars
希望金錢跟我們毫無關聯
We'll be counting stars
我們一起來細數星空

Take that money
拿著這些錢
Watch it burn
看著它燃燒
Sink in the river
沈入河底
The lesson I learned
我們學到一課

 

 

 

寫在後記:本來想說歌詞滿簡單的,要翻譯應該滿好翻,結果竟然先做起聽力工作了,歌詞版本好多個(會發現就是因為我翻到一半覺得怪怪的,開始了找歌詞之路),我只好用我僅有的聽力勉強的修正一些我確定的音。加上我向來都是在itunes買歌,手上沒有CD,無法校對歌詞。再來就是歌詞其實不太好翻,像counting dollars想跟counting stars做對比,中文就不是那個好翻。Pray一開始是翻祈求,帶有跟神求助的意味,本來想想還是改成跟愛人懇求好了,歌詞翻我也翻得順點,但是因為在我這次放的MV裡,可以看到Ryan是在胸前畫十字,最後還是解讀成神好了。
最後是down the river, every turn,實在是不知道該怎麼辦,都是很簡單的字,翻到我超想跳過。
歌詞重複的太多,這次我就有偷懶複製貼上跟省略 :p

 

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

Howdy★

lalaloop 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()